Can I create a new work by adapting someone else’s work?

To adapt a work, you need the permission of the original author. You can, however, create a new work based on themes and ideas from someone else’s work, which are not in themselves protected by copyright, provided your expression of those themes and ideas is sufficiently different and original. [link to threshold of originality]